histoires vraies / true stories #71 : pic vert / woodpecker

Un sauvetage de pic vert, je l'espère!

Depuis hier, je vais faire mes promenades avec un ciseau... Le splendide pic vert, souvent entendu, parfois aperçu, prisonnier dans les filets de protection de la vigne! Heureusement, les chats siamois des voisins n'étaient pas là, et heureusement également que deux promeneuses soient passées par là. L'oiseau dans mes mains, nous avons réussi à couper les fils, lentement... mais il était déjà un peu blessé; saloperie de nylon! Finalement nous avons pu le relâcher, et il s'est envolé tout droit de mes mains à l'arbre en face. Bonne chance et guéris, pic vert!

A rescue a woodpecker, I do hope!
Since yesterday, I do my walks with a chisel ... The beautiful green woodpecker, often heard, sometimes seen, prisoner in the nets of the vine! Fortunately, the neighbors' siamese cats were not there, and fortunately once again two walkers wnt around. The bird in my hands, we managed to cut slowly the threads  ... but he was already a little hurt, fucking nylon ! Finally we were able to release him, and he flew straight from my hands to the tree in front. Good luck and heal, woodpecker!

Le dessin a été fait de mémoire; ci-dessous la première version, mais incomplète je le sentais bien. Alors j'ai regardé des images et pu compléter l'aquarelle. Il a meilleure allure. C'est probablement une femelle, car dans mes souvenirs il n'avait pas de moustache rouge.

The drawing was made according of my stressed memory;  below the first version, but I considered it very incomplete. Then I looked at pictures and have completed my watercolor painting. It looks better. This is probably a female, because I remembered he had no red mustache.